Ten Commandments บัญญัติสิบประการของการเป็น “Liberal”

2. อย่าคิดว่าคุ้มค่าในการปิดบังหลักฐาน
เพราะหลักฐานย่อมต้องถูกเปิดเผยเข้าสักวัน

3. อย่าพยายามเลิกคิด
เพราะคุณก็รู้อยู่ว่ายังไงคุณก็ต้องคิดต่อแน่

4. เมื่อคุณถูกต่อต้าน แม้แต่จากสามีหรือลูกๆก็ตาม
จงพยายามเอาชนะด้วยการโต้แย้งด้วยเหตุผล
ไม่ใช่ด้วยการใช้อำนาจ เพราะชัยชนะที่ได้มาด้วยอำนาจ
เป็นสิ่งไม่เที่ยงแท้และลวงตา

5. อย่านับถืออำนาจของใคร
เพราะมันย่อมจะมีอำนาจอื่น
ที่ขัดแย้งกับอำนาจนั้นอยู่เสมอนั่นแหละ

6. อย่าใช้อำนาจกดขี่ความเห็น
ที่คุณคิดว่าเป็นอันตราย
เพราะหากคุณทำอย่างนั้น
ความเห็นเหล่านั้นก็จะทำกับคุณเช่นกัน

7. อย่ากลัวที่จะมีความคิดประหลาดๆ
เพราะทุกความคิด ที่เดี๋ยวนี้คนเขายอมรับกันนั้น
ครั้งหนึ่งก็เคยถูกหาว่าประหลาดเช่นกัน

8. จงชอบการโต้แย้งด้วยสติปัญญา
มากกว่าการยอมเห็นด้วยง่ายๆ
เพราะหากคุณให้คุณค่ากับสติปัญญา
อย่างที่ควรจะเป็นแล้วละก้อ
สิ่งแรกจะนำไปสู่การเห็นด้วยอย่างแท้จริง ยิ่งกว่าอย่างหลัง

9. จงยึดถือความจริงอย่างซื่อสัตย์
แม้ว่าความจริงนั้นจะทำให้ไม่สบายใจ
เพราะการไม่ยอมรับความจริง
จะทำให้คุณไม่สบายใจเสียยิ่งกว่า

10.อย่ารู้สึกอิจฉาคนที่ดูแสนสุข
กับการดำเนินชีวิตในความโง่เขลา
เพราะมีแต่คนโง่เท่านั้น
ที่จะคิดว่านั่นคือความสุขแท้
………………………
(“A Liberal Decalogue” is quoted from The Autobiography of Bertrand Russell, Vol. 3: 1944-1969, p. 71–72. แปลโดย ศิลป์ชัย เชาว์เจริญรัตน์
………………………
บัญญัติแต่ละอันเจ็บๆ ทั้งนั้นเลยค่ะ
เห็นได้ชัดว่าแม้เขาจะเป็นนักสันตินิยม
แต่เขาก็พร้อมที่จะยืนหยัดและสู้
(อย่างน้อยก็ทางความคิด)
เพื่อสิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้องและยุติธรรม

โพสต์โดย แอดมิน ลูน่า